সাবধানে।
ক্যাপ্টেন
জলদি!জলদি! কাজ করতে থাকো।
আমাদের এখানে খুব দ্রুত পানি ঢুকছে।
দুইটা হাল ভালভ ব্রাস্ট হয়ে গেছে। কুলিং ওয়াটার সিস্টেম আটকে গেছে।
আর উপরের কম্প্রেসর স্থানচ্যুত হয়ে গেছে।
শ্যাফট স্টাফিং বক্সগুলা ফুটো হতে যাচ্ছে,স্যার।
ধেত্তেরি।
ফুয়েল ট্যাংকের খবর কি? কোনো ট্যাংক কী ছিদ্র হয়েছে?
- এইমূহুর্তে বলতে পারছি না। - আর কিছু হয়েছে,চীফ?
এই ধরণের চাপ সহ্য না করতে পেরে অনেকগুলা ব্যাটারি কোষ নষ্ট হয়ে গেছে।
কোরিন গ্যাস বের হচ্ছে কিনা দেখো।
বোটের তলা থেকে পানি নাও। লিটমাস পেপার ব্যবহার করো।
ওখানে কিছু একটা তক্তার সাথে আটকানো আছে।
আমাদের প্রতিটা কোষ লাগবে।
দেখেন, এটা লাল হয়ে আছে। তলাতে এসিড বের আছে।
তারগুলা টুকরা করো জলদি।
দেখি কতগুলা কোষ নষ্ট হয়েছে।
ঐখানে ব্যাটারি স্ট্র‍্যাপ আছে। তুমি ঐটা দিয়ে এটা সরাও।
ব্যাটারি স্ট্র‍্যাপ নিয়ে আসো।
লেফটেনেন্ট।
আমাদের বাঁচার কি কোনো উপায় আছে?
আমরা এটা হাত দিয়ে কখনো করবো না। তক্তাটা নাও আর আটকাও।
চীফের ব্যাটারি স্ট্র‍্যাপগুলা লাগবে। জলদি দাও।
ধেত্তেরি, কিছু ব্যাটারি স্ট্র‍্যাপ খুঁজো।
তাদের এখনই দরকার।
কাঠ আর একটা হাতুড়ি দাও।
এই নাও, এই নাও।
ধন্যবাদ লেফটেনেন্ট।
করতে পেরেছি।
এখানে আরো কিছু লাইট লাগবে।
আমরা জিতছি, স্যার।
আর এটি আবার চালু করুন।
ধুর।
এটাকে চক্রাকারে ঘুরাও।
এটিকে অন্যদিকে ঘুরাও তানাহলে এটি ছিটকে যাবে।
ভালভগুলা চেক করো।
তারা সরাসরি আমাদের কাছে এসেছিল।
এটা উজ্জ্বল হলে অনেক অবিশ্বাস্য লাগে।
তারা বলছে ব্রিটিশরা নাকি নতুন একপ্রকার সনাক্তকরণ পদ্ধতি ব্যবহার করছে....
...যেটা উচ্চ তরঙ্গসম্পন্ন।
তারা যেভাবে বলেছে এটা সত্যও হতে পারে।
তারা এটা আমাদের উপরই ব্যবহার করবে।
যদি তারা অন্ধকারের মধ্যেও আমাদের খুঁজে পায় তবে....
... কেবল আমাদের মোনাজাত ধরা ছাড়া উপায় নাই।
আরেকটি বিলজ পাইপ ওয়াটার কুলিং সিস্টেমে বসাও।
- আরেকটি বিলজ পাইপ ওয়াটার কুলিং সিস্টেমে বসাও। - আরেকটি বিলজ পাইপ ওয়াটার কুলিং সিস্টেমে বসাও।
চীফকে বলো পানি বোটের তলদেশ দিয়ে টর্পেডো হ্যাচের মধ্যে পানি ঢুকে খুব...
...দ্রুতভাবে বাড়ছে।
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
লেফটেনেন্ট, লাইটটা ধরেন।
আমাদের ছিদ্রগুলা বন্ধ করে করতে হবে নয়তো আমরা ডুবে মারা যাবো।
ডাম ঘুরাও। আরো ডানে ঘুরাও। এখন নিচে নাও।
সাবধানে।
চব্বিশটা ব্যাটারি কোষ নষ্ট হয়ে গেছে।
খোদাই সর্বশক্তিমান, কি একটা বিপদ থেকে রক্ষা পেলাম।
আশা করি এগুলি যথেষ্ট হবে।
বেঁচে যাওয়া কোষগুলা দিয়ে ব্রিজ পর্যন্ত যাওয়া যাবে। এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
যদিও ব্যাটারি ছাড়া আমরা এটা করতে পারতাম।
স্টারবোর্ডর ডান পাশে যেতে হবে। ডুব দিন, লেফটেনেন্ট।
আমরা ডুবে যাচ্ছি।
তার দাও। ব্রিজে পৌছানোর জন্য তার লাগবে।
তার দাও! জলদি!
তার দাও! চীফের তার লাগবে।
চলতে থাকো! তার খোজতে থাকো! তুমি কি শুনেছ?
- তার লাগবে। - কি ধরণের তার লাগবে?
মোটা ধরণের যেকোনো তার হলেই চলবে। এখানে আশেপাশে কিছু তার থাকতে পারে।
বোটের তলাতে টর্পেডোর টিউবের নিচে।
আমরা প্রচুর অভিনব টর্পেডো পেয়েছি, তাই না?
প্রতিটার লক্ষ্যভেদ ক্ষমতা ২৫০০০ মিটার।
তবে কোনো তার নেই।
তারা যা ভুলে গিয়েছিল যে এগুলা 50 পয়সা মূল্যের পুরানো তার।
এখন কি হবে?
ক্যাপ্টেন, নিষ্কাশন পাপ্পটা জ্যাম হয়ে আছে।
- এমনকি এটি ম্যানুয়ালি প্রসারিত হবে না। - ভালো হয়েছে।
ক্যাপ্টেন।
- এই যে নিন। - সে কিছু তার পেয়েছে।
- খুবই বাজে। তবে নাই মামার চেয়ে কানা মামাই ভালো! - পিলারগুলো!
- এই নিন। - ক্যাপ্টেন?
সব ছিদ্র বন্ধ হয়ে গেছে স্যার।
সাবাস, জোহান।
ভালো কাজ করেছো।
এখন তোমার ভেজা কাপড় পাল্টাও।
আমাদের অবশ্যই পানি থেকে বের হতে হবে।
পানির এখন বের হয়ে যাওয়ার সময় এসে গেছে।
ভেতরের কন্ট্রোল রুমের তলা থেকে....
...বের করতে হবে।
ঠিকাছে, এটা আমার কাছে দাও!
জলদি। এগুলা সরাও।
- সাবধান হও বলদ! - বালতিটা ওঠাও।
এগিয়ে যাও!
আসা যাওয়া করতে থাকো!
জলদি, তোমাদের সর্বশক্তি দিয়ে কাজ করে যাও।
এই বালতিগুলির আসা-যাওয়া চলমান রাখো।
ডুফতে আর হারমান, হাত চালু রাখো। ঘুমি পড়ো না। কাজ চালিয়ে যাও!
জলদি করো!
দ্রুত করো, বোকাচোদা!
দ্রুত করো। ধীরেস্থির হইয়ো না।
টানো। টানো।
প্রায় শেষ হয়ে গেছে। আর মাত্র তিনটা বাকি,স্যার।
কেমন চলছে?
প্রায় প্রস্তুত। তিনটা সেল বাকি আছে।
- খাবা নাকি? - না, ধন্যবাদ।
দেখো, এটা কাজ করছে।
এই তো ভালো ছেলে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
চুপ।চুপ।
ছেলেরা থামো। একটু বিশ্রাম নাও।
ভাল্লাগছে।
কয়েকটা বালতি সরিয়ে দাও। চিফ মাঝখান দিয়ে আসছে।
- তোমরা সবাই ঠিক আছো তো? - জ্বি।
চালিয়ে যাও সবাই চালিয়ে যাও।
- মটর ভিজে যায় নি তো, জোহান? - এমনই দেখে মনে হচ্ছে,লেফটেনেন্ট।
যার যার খালি বালতি পাস করো।
হেই, ছেলেরা, সুইচ করো।
ক্যাপ্টেন?
আমাদের সমস্ত কম্পাসগুলি অকার্যকর হয়ে গেছে।
আমাদের গতি আর গভীরতা নির্দেশকটাও নষ্ট হয়ে গেছে।
আর রেডিওর যোগাযোগ খানিকটা বিচ্ছিন্ন হয়েছে বলে মনে হয়।
খুব খারাপ ধরণের ক্ষতি হয়েছে।
আমরা আবার উঠে দাঁড়াতে পারবো?
আমাদের কি আর কোনো সুযোগ আছে বলে মনে করেন,স্যার?
ভালো প্রশ্ন করেছো।
কিছু পরিমাণ বাতাস বালাস্ট ট্যাংকে থাকতে হবে....
...বাষ্প প্রবাহিত করার পর।
এটা আমাদের সাহায্য করতে পারে।
যদি আমরা প্রতি আউন্স উচ্চ-চাপ বায়ু প্রয়োগ করতে পারি তবে এটা থেকে বের হওয়া সম্ভব।
হয়তো।
আমাদের কিছু ভারমুক্ত করতে হবে।
আমাদের পানি বের করতে হবে।
বের করতেই হবে।
বেলচা দিয়ে পানি বের করতে থাকো।
কমান্ডার, ইঞ্জিনরুমের তলানীর পানি পুরোপুরি সাফ হয়ে গেছে।
এখন কাজ করতে পারে! কাজ করতে পারে।
এটা ঠিক কাজ করতে পারে। হাত ট্রিমিং ট্যাংকের ভেতর ঢুকিয়ে করতে পারবো।
তারপর বালাস্ট পাম্প আর উচ্চ-চাপযুক্ত বায়ুর....
...সাহায্যে চাপ সৃষ্টি করে পানি বের করা যাবে।
বলাস্ট পাম্প দিয়ে?
আমরা এটা করতে পারবো।
আমাদের একটু ঝুঁকি নিতে হবে।
বাষ্প তৈরি করতে হবে।
আমরা একবারই চেষ্টা করতে পারবো।
কখন?
সমস্তকিছুর মেরামত শেষ হলে।
প্রায় ছয় থেকে আট ঘন্টা মধ্যে।
- কার্বনডাইঅক্সাইড এর পরিমাণ কত? - ১.৮ পার্সেন্ট।
আমাদের এখানে কী পর্যাপ্ত অক্সিজেন আছে?
না।
যারা কাজ করছে না তাদের ইমার্জেন্সি কার্তুজ পরতে বলো, বাকীদের বলো বাঙ্কে যেতে।
বাকীদের বাঙ্কে যেতে বলো।
এই,এই, ক্যাপ্টেন।
যারা কাজ করছে না তাদের ইমার্জেন্সি কার্তুজ পরতে বলো, বাকীদের বলো বাঙ্কে যেতে।
- সে কেমনবোধ করছে? - এইমূহুর্তে বলা কঠিন, স্যার।
খুব ভাল দেখাচ্ছে না।
পিলগ্রিম...
- ...সবকিছু ঠিক আছে তো? - জ্বি, ক্যাপ্টেন।
সবকিছু ঠিক আছে।
বোটের পেছনের অংশের কি খবর?
এটা ধীরেধীরে ঠিক হচ্ছে, স্যার।
আমার মনে হচ্ছে আমার পেছনে যাওয়া উচিত।
তোমার সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত।
- তুমি এটা করতে পারবে। - আমরা এটা করতে পারবো,ক্যাপ্টেন।
- এটা কেমন চলছে? - ঠিকাছে। এটা ঠিকাছে।
এটা দেখতে কেমন?
ক্যাপ্টেন চিন্তা করবেন না, আমরা এটা করতে পারবো।
এটা কেমন চলছে?
দুইটা বিয়ারিং আছে যেগুলো পরিবর্তন ও সমাধান করে দিতে হবে।
তাহলে এটা সহজে চলতে সক্ষম হবে।
তাহলে বেঞ্জামিন সবকিছু ঠিক আছে তো?
জ্বি,ক্যাপ্টেন।
কি একটা অবস্থা!
ভালোই চলছে।
এটা এখন ভালোই চলছে।
জ্বি ক্যাপ্টেন, আমরা এটা করে দেখাবো।
আনন্দ উৎযাপন করছে।
তারা সবাই আনন্দ উৎযাপন করছে।
তাদের বিশ্বাস যে তারা জিতে গেছে।
তারা ভেবেছে আমরা ডুবে গেছি।
এখনো পর্যন্ত ডুবি নি রে পাগল!
এখনো পর্যন্ত ডুবি নি।
আমার কাছে এখনও কিছু গ্লুকোজ আছে।
আমাদের চ্যানেল থেকে বিচ্ছিন্ন করে....
...তারা আনন্দে আত্নহারা হয়ে গিয়েছিল।
তবে এটি ভুল হল।
তিনি এটা জানতেন।
বুঝলে বদমাশটা এটা জানতো।
যে মূহুর্তে রেডিও সিগনাল ক্যাপ্টেন কাছে এসেছিল তখন থেকেই...
... তিনি এটি জানতেন।
তাই তিনি আমাদের ভিগোর উপকূলে যাওয়ার জন্য নির্দেশ দিয়েছিলেন।
তিনি জানতেন যে সেখানে খুব কম কিছু পাওয়ার আশা ছিল।
তিনি আমাদের বোকা বানানোর চেষ্টা করছিলেন। তিনি বললেন, "এটা খুবই সাধারণ কিছু"।
"আসলে এটা একটা সামান্য কৌশল ছিল "।
"ঝাঁপ দাও আর স্রোতের টানে চলতে থাকো,আর...."
খুব চালাক কৌশল অবলম্বন করেছে।
তবে এটা কাজ করতে পারে।
আমরা কি কখনও উঠে দাঁড়াতে পারবো?
আমি জানি না।
আমি দুঃখিত।
আপনি কী ভাবছেন আমরা ব্যার্থ হয়ে গেছি ?
এখন পর্যন্ত ১৫ ঘন্টা হয়েছে।
তারা কখনো করতে পারবে না।
আমি দুঃখিত।
আমি চেয়েছিলাম এটা হোক।
চেয়েছিলাম মর্মান্তিক সত্যের মুখোমুখি হতে।
যেখানে কারো মা রাতেরবেলা আশেপাশে তাদের খুঁজচ্ছে না।
কোনও নারী আমাদের সাথে পথ পাড়ি দিচ্ছে না।
যেখানে শুধুমাত্র বাস্তবতার আধিপত্য হিংস্র এবং দুর্দান্ত হয়।
আমি এটার দ্বারা মত্ত ছিলাম।
এখন এটা বাস্তবতায় রুপ নিয়েছে।
পরিস্থিতির রিপোর্ট হল,স্যার।
মোটরগুলা স্বাভাবিক অবস্থায় আছে।
বলাস্ট পাম্প পরিষ্কার আছে।
ট্রিমিং ট্যাংকগুলা থেকে জমে থাকা পানি এখন পাম্প করা যাবে।
তারপর উচ্চ-চাপযুক্ত বায়ুর মাধ্যমে বোটের ইঞ্জিন চালনা করা যাবে।
কম্পাস কাজ করছে।
সোনার ঠিক আছে।
সাবাস।
ভালো হল, খুব ভালো হল।
যাও আর কিছুক্ষণ বিরতি নাও।
আমাদের এখনও কিছুটা সমস্যা আছে।
তোমাদের এখন যা দরকার তাহলো একটা ভালো নাবিকদল।
একটা ভালো নাবিকদল।
আর উপরের দিকের কি অবস্থা?
সন্ধ্যা ছিল দুই ঘন্টা আগে।
আমরা ২০ মিনিটের মধ্যে উপরে উঠবো।
উঠো। ঘুম থেকে উঠো।
উঠো!
- ব্যাপার কি? - আমরা ২০ মিনিটের মধ্যে উপরে উঠে যাবো।
আমরা ভূপৃষ্ঠে যাচ্ছি।
নাবিকদের জাগাও।
সবাই ভূপৃষ্ঠে যাওয়ার প্রস্তুত হও।
আমরা শীঘ্রই উপরে আসছি!
সবাই শুনো।
উপরে গিয়ে দেখতে যাচ্ছি যে....
....আমরা বোট নিয়ে উপরে পৌছাতে পারবো কিনা।
যদিও এটা...
...অপচ্ছন্দনীয় হতে পারে।
সেখানে ট্রাফিক খুব বেশি।
কেবলমাত্র একটি জিনিসই আমরা করতে পারি:
যদি ইঞ্জিন চালু থাকে আর এই রকম প্যাঁচ থেকে বের হওয়ার জন্য ...
... দোয়া করতে পারি।
আর বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিতে পারি।
আর যদি এমনটি হয়....
...তবে সবার জন্য আধা বোতল বিয়ার থাকবে।
একটি জিনিস আমাদের পাশে আছে।
তারা আমাদের কাছে আশা রাখবে না।
তাই, বলছি...
...সবকিছু কী ঠিক আছে?
এই,এই, ক্যাপ্টেন।
ভুপৃষ্ঠে যোগাযোগের প্রস্তুত?
কাছাকাছি কোনোকিছু নেই।
ভূপৃষ্ঠে অবতরণের জন্য প্রস্তুত হও। এস্কেপ গিয়ারে হাতে রেখে প্রস্তুত হও।
লাল বাতি জ্বালাও।
এটাকে উপরে উঠাও।
- এটা নড়ছে! - হ্যাঁ।
- চুপচাপ থাকো। - স্টারবোর্ড প্লেন ডাউন ১৫।
২৭০ মিটার!
নজরদারী দল, প্রস্তুত হও।
২৬০ মিটার।
২৫০.
২৪০ মিটার।
২৩০ মিটার।
২২০ মিটার।
এয়ার লক খুলে গেছে।
ইঞ্জিন চালু হয়েছে?
উভয় ইঞ্জিনই চালু হয়েছে।
বেশ, চল দেখে আসি।
তাবে?
আমি মনে করি ইঞ্জিন দুইটা চলছে।
আমি এমন সুন্দর মিউজিক জীবনে কখনো শুনি নি।
- এগুলা চলছে। - এগুলা চলছে।
হ্যা, এগুলা কাজ করছে।
তারা এইমূহুর্তে তারা আমাদের আর ধরতে পারবে না।
এখন তো নই ই।
তোমরা শুধু চালিয়ে যাও, বাছাধন।
শুধু চালিয়ে যাও!
পুরো রাডার ডানে ঘুরাও। ৩-২-০ এর দিকে আসো।
পানিগুলা আজন্ম বদমাশই র‍য়ে গেল!
তারা আমাদের কলঙ্গকিত করতে পারে নি।
তারা তাদের খাটে নাক ডেকে ঘুমাচ্ছে।
তুমি জানো কেন?
আমাদের ডুবতে দেখে তারা উল্লাসে মদের বারে মদ পান করেছিল।
এখন না বন্ধু।
এখন না।
বৃহঃস্পতিবার, ডিসেম্বর ২৩,১৯৪১
স্থান:লা রোচেল।
মদ খাও, পোলাপান!
- বাড়িতে এসে গেছি! - বাড়িতে এসে গেছি!
সেক্সি নার্সগুলা আর...
নিউজ-ডেলিভারি মেয়েগুলাকে গিয়ে খাবো।
আর ডুফতে এবং তার উদার হৃদয় এসব দেখে বিভ্রান্ত হতে পারে।
ব্রুসকিনের কি খবর?
একটি সুন্দর,মন্থর...
...বিকাল আহা কি মধুর।
আগামীকাল ক্রিসমাস ইভ, হিনরিচ।
সহজেই ভুলে গেলাম।
এই প্রিয় ছুটিগুলা।
উত্তেজনাপূর্ণভাবে বোটে ক্রিসমাস পালন হবে।
ভিন্ন কিছু হতে যাচ্ছে এখানে।
কোনো উজ্জ্বল ধারণা আছে কী আছে এই উৎসবের ব্যাপারে,হেনরি?
আমাদের নিজস্ব উদযাপন করবে না?
বাইবেল থেকে কিছু...
...সেন্টেন্স পড়ে শুনাও।
বুঝতে পেরেছি আমাদের কারো মুড নেই।
আমি বলবো, এসব বাদ দাও।
ক্রিসমাস তখনই পালন করবো যখন আমরা নিজ ভূমিতে ফিরে যাবো।
ভালো ধারণা দিয়েছো।
যাও বাদ দিলাম।
ভালো হয়েছে।
খুবই ভালো হয়েছে।
দোয়া করো ইঞ্জিন যাতে না থামে।
যদি ভাগ্য আমাদের সাথে থাকে,হিনরিচ....
.... তবে আমরা বাড়ি পৌছাতে পারবো।
তৃতীয় সাবমেরিনের বহর আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছে।
উভয় ইঞ্জিন থামাও।
- স্টার্ণ লাইন খুলো! - স্টার্ণ লাইন খুলো! এই তারগুলার উপর নজর দাও।
শক্ত করে জোড়া লাগাও!
আমাদের বিজয়ের ছিনিয়ে এনেছি।
- ধন্যবাদ,হিনরিচ। - ঠিকাছে।
সূর্য ডুবে যাচ্ছে।
তাকে উপরে নিয়ে যাও!
ঠিকাছে। আমরা তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
তিন নম্বর গানবোট, নিজেদের অবস্থান নাও।
তিন নম্বর গানবোট,এখনই নিজেদের অবস্থান নাও.
জলদি।
চিকিৎসা সরঞ্জামাদি নিয়ে আসো।
এখানে।
*******অনুবাদক******* ঈশান মুনতাসির